“Сильный” дагеш

Следует упомянуть еще об одном знаке, “сильном” дагеше. Вы уже знакомы с его братом – “слабым” дагешем. Ранее вы читали о шести еврейских согласных, которые произносились двумя способами, т.н. буквы группы “бегадкефат”. Чтобы показать различия в произношении, внутри согласного ставится маленькая точка, “слабый” дагеш, (בּ – смычное б; ב – щелевое в). “Сильный” дагеш выглядит точно так же как “слабый” дагеш. “Сильным” дагешем отмечается удвоение того согласного, которого он стоит. Например, в слове  הַשָּׁמַיִם (небеса) “сильный” дагеш стоит внутри буквы шин (שּׁ). Следовательно, при произношении или транслитерации должно передаваться удвоение шин (שׁשׁ), haššāmayim. Гортанные (א, ע, ה, ח) и  ר никогда не удваиваются, поэтому “сильный” дагеш в них не ставится. Таким образом, гортанные и ר не встречаются ни с “сильным”, ни со “слабым” дагешем. Напомним, что последний встречается только в буквах группы “бегадкефат”. Важно отметить, что когда “сильный” дагеш ставится в согласных “бегадкефат”, он обозначает удвоение смычных звуков, а не щелевых. В следующей главе вы научитесь различать “слабый” дагеш от “сильного” дагеша в буквах “бегадкефат”.