Пять букв еврейского языка имеют иное начертание на конце слова. То есть, начертание каждой из этих букв на конце слова отличается от их начертания в начале или в середине слова.
Изменение начертания буквы не сказывается на ее произношении или транслитерации.
Пять букв, имеющих особое начертание на конце слова, перечислены ниже. Их тоже необходимо запомнить. Помните о том, что приведенные в качестве примеров еврейские слова пишутся справа налево, тогда как их транслитерация пишется слева направо.
В начале и середине слова |
На конце |
Пример |
Транслитерация |
Перевод |
כ |
ך |
דרך |
drk |
Дорога, путь |
מ |
ם |
עם |
‘m |
Народ |
נ |
ן |
זקן |
zqn |
Старик, старейшина |
פ |
ף |
כסף |
ksp |
Деньги, серебро |
צ |
ץ |
ארץ |
᾽rṣ |
Земля (почва) |