"Матери чтения"

Некоторые еврейские буквы могут служить как для обозначения согласных звуков, так и для обозначения гласных звуков. Наиболее употребительными matres lectionis (matres lectionis от еврейского אִמּוֹת הַקְּרִיאָה immôt haqqrîā, “матери чтения”) были י и ו. Долгие неизменяемые гласные иначе можно назвать гласными, обозначенными при помощи согласных букв (matres lectionis). Чаще всего из них встречаются хирек йод (י ִ), холем вав (וֹ) и шурек (וּ). Согласные א и ה, как правило, использовались для обозначения гласного а (и других). Буквой י обозначались гласные i и e, а буквой ו звуки u и o.

В таблицах знаки гласных будут записываться с согласным בּ для того, чтобы показать их расположение относительно согласных букв. Важно отметить, что гласный произносится после согласного, к которому он относится. Например, בַּ произносится ба, а не аб, а בֹּ произносится бо, а не об. Помните, что направление письма в еврейском – справа налево, однако транслитерация записывается слева направо.

Система транслитерации гласных достаточно проста. В транслитерации все гласные, принадлежащие классу а, будут передаваться буквой а. То же самое касается и каждого последующего класса гласных. Долгие изменяемые гласные обозначается горизонтальной чертой (макрон) над буквой: ā, ē, ō. Долгие неизменяемые гласные обозначаются значком ˆ (циркумфлекс) над буквой: â, ê, î, ô, û. Краткие гласные остаются без изменения: a, e, i, o, u. Сверхкраткие гласные обозначаются значком ˘ над буквой: ă, ĕ, ŏ.