Знак шва и слогораздел

Ранее вы узнали, что в древнееврейском письме есть два вида шва: “немое” и “произносимое” (гласное). Немое шва передает отсутствие гласного звука между согласными, оно не отмечается в транслитерации. “Произносимое” шва передает сверхкраткий звук э и в транслитерации обозначается надстрочным индексом е  ( בְ , bͤ ). В открытом слоге всегда стоит “произносимое” шва. “Немое” шва всегда стоит на конце закрытого слога, то есть, после краткого гласного.

Теперь нам нужно научиться различать “произносимое” шва и “немое” шва. Есть несколько простых правила.

1.      Знак шва не читается если:

        a.   Перед ним стоит краткий гласный. Например, в слове  פַּרְעֹה  (par-‘ōh) перед значком шва под буквой ר стоит краткий гласный а, и поэтому данное шва будет “немым”.

         b.    Из двух стоящих рядом в слове значков шва он стоит первый. Например, шва под буквой שׁ в слове מִּשְׁפְּטֵי не читается, а шва под буквой פּ читается.

          c.    Он стоит на конце слова, как в  כָּתַבְתְּ. Оба значка шва в этом слове “немые”. Слово делится на слоги так: כָּ|תַבְתְּ (kā-tabt). Это единственное исключение из предыдущего правила.

          d.   Он стоит под гортанными согласными, как в слове  שָׁמַעְתָּ  (šā-ma‘-tā). Шва под ע стоит на конце закрытого слога и сразу после краткого гласного. Следовательно, оно “немое”. Обратите внимание, что буква תּ со «слабым дагешом», не удвоенная, так как перед ней согласный, а не гласный.

2.      Знак шва читается (“произносимое” шва), если:

          a.       Стоит под первой буквой слова. Пример: בְּרָכָה (b ͤ-rā-kāh).

          b.      Из двух стоящих рядом в слове значков шва он стоит вторым, как в слове מִּשְׁפְּטֵי (miš-pᵉ-ṭê). Шва под буквой פּ читается, потому что перед ним стоит согласный שׁ, а не краткий гласный. Шва под שׁ не читается.

          c.       Стоит под буквой с “сильным” дагешем, например: הַמְּלָכִים  (ham-mᵉ-lā-kîm). Дагеш в букве מְּ должен быть “сильным”, потому что это не буква “бегадкефат”.

          d.      Гласный предшествующего слова долгий, как в слове  כֹּתְבִים  (kō-tᵉ-bîm). Перед шва здесь стоит долгий гласный ō и следовательно, это шва “произносимое”.

                Работая со значками шва в еврейском языке, помните, что все очень просто. Шва не читается, если перед ним стоит краткий гласный. Во всех остальных случаях шва читается.